Italian protest (No War = Pro Assad)

Italian protest (No War = Pro Assad)

by Fouad Roueiha, translated by Mary Rizzo
On the pages of Facebook, we find ourselves often reading the analysis on the situation in Syria. The writers want to appear that they have at heart freedom, justice, peace. Here a post that passes itself off as No-War but instead is something different and sinister. In this case the author is the “foreign policy” voice of Rifondazione Comunista, an Italian “armchair and cocktail party left party”. Thank goodness there are people that are able to answer in a correct manner, in this case Fouad Roueiha, an Italian-Syrian.

The Post: FA writes: “Here we go again.  Imperialism has found and presented to the world the casus belli to justify a new aggression. We are dealing with a curious case of self-fulfilling expectations.  Obama has been talking about chemical  weapons for months.  It is likely that the same were used to justify the war against Iraq. The  Syrian civil war is full of horrors, like every civil war. To feed into that there has been the contribution of many, among them, precisely the usa, gb and france, together with their allies of the oil monarchies, that fund and train the rebels, avoiding any kind of  political solution. In Syria there is a proxy war between powers, regional and international, that  are destabilising the entire area, as the recent attacks in Lebanon show.  We are opposed to any aggression by the united states, nato, gb  or france against Syria. Italy better say out of this umpteenth  neo-colonial adventure.”

The Response: Fouad Roueiha You have left us alone, in silence, when inspired by the shout of freedom of our brothers, also our voices filled the streets and our only weapons were hope, dignity and desire for democracy. Our chants for democracy, for unity and for non-violence filled the spaces of our squares that saw history be born, while the ancient pavements of our streets were coloured with our blood. For 6 months no one responded to he provocations, to the fierce repression, to the siege of entire towns deprived of water and electricity in the middle of the summer heat. Then, when the cheeks to turn simply were no more, when our freedom fighters (like yours did) ascended on the mountains risking not only their lives but also those of the their loved ones, then you have condemned us. When we were under overpowering superiority of hostile fire, fed by the men, arms and fuel of Iran, Russia, Lebanon, Iraq and even Europe, you did not lift a finger to hinder this flow of death towards our land, clearly those forces are the Empire of Good. But if crushed by lead, explosives and MiGs of The Good, our freedom fighters have accepted the (anything but disinterested) help of the antagonists of the Empire that pleases you, finally able to give substance to the defamatory accusations that since the first hour you have directed towards us. And don’t show me maps and statistics, analysis and numbers, those work well ” in society”, in your posh meeting places, but not for those who have heard the words and the chants of those who have taken to the streets… now isn’t that odd, in Syria the children do not ask themselves which international power benefits the most from their protests; they come down to the streets for their right to a future, to have the dignity of choosing their own destiny, to demand democracy, slogans that i recall having heard in many other places, even right next to yours in Piazza San Giovanni (traditional meeting place for the Italian left protests and meetings, translator’s note) or under Montecitorio (seat of the Italian Parliament), although Italy seems like a paradise of democracy compared with our land.

Syria protesters in Baba Amr (Pro-freedom = Anti-Assad)

Syria protesters in Baba Amr (Pro-freedom = Anti-Assad)

Calm down “comrades”, the States (that Italy welcomes with open arms, when the nazi-fascists raped the lands) will not come simply because is not their interest therefore without too much effort you will obtain the result wished by “peaceful” Fabio… but the 1500 dead of Ghouta, that must be added to 100,000 lives broken from Assad and companions, are not a casus belli, but a disgrace for humanity and for you particularly, you that love to pose as champions of the oppressed and of the have-nots but you are deaf if the enemy of those oppressed is not that “traditional” one, if what happens does not answer to your narrative of the world.

Dear lazy or know-it-all judges of other people’s history, do us a favour if you can: do not come to cry over our children, do not shed a tear at the funeral of our nation, you are not invited. 

p. s.

A special thanks to all those who (how it always happens in these occasions), in response to what I have written and from on high of their knowledge of my person, of my land, of the realpolitik and of the international geopolitics,  want to define me as a rat, jihadist, throat-cutter, spy on the mossad payroll… your contribution will be really precious.

No-War? Non proprio!

Ecco sulle pagine FB, ci troviamo spesso degli analisi sulla situazione in Siria. Devono sembrare che chi li scrive ha a cuore la libertà, la giustizia, la pace. Ecco un post che si spaccia per No-War ma invece è qualcosa di diverso e di sinistro. Menomale che ci sono persone che riescono a rispondere in modo corretto.

Il Post: FA “Ci risiamo. L’imperialismo ha trovato e presentato al mondo il casus belli per giustificare una nuova aggressione. Si tratta di un curioso caso di aspettative auto realizzatesi. Obama è da mesi che parla di armi chimiche. É probabile che siano le stesse usate per giustificare la guerra all’irak. La guerra civile siriana è piena di orrori, come ogni guerra civile. Ad alimentarla hanno contribuito in molti, fra cui proprio usa, gb e francia, insieme ai loro alleati delle petromonarchie, che finanziano e addestrano i ribelli, evitando qualsiasi soluzione politica. In Siria si sta combattendo una guerra per procura fra potenze, regionali e internazionali, che sta destabilizzando tutta l’area, come dimostrano i recenti attentati in Libano. Noi siamo contrari a qualsiasi aggressione da parte di usa, nato gb o francia contro la Siria. l’Italia stia fuori da questa ennesima avventura neocoloniale.”

La Risposta: Fouad Roueiha Ci avete lasciati soli, nel silenzio, quando ispirati dal grido di libertà dei nostri fratelli anche le nostre voci hanno riempito le strade e le nostre uniche armi erano speranza, dignità e voglia di democrazia. I nostri canti per la democrazia, per l’unità e la non-violenza hanno riempito l’aere delle nostre piazze che hanno visto nascere la storia, mentre i selciati antichi si tingevano del nostro sangue. Per 6 mesi nessuno ha risposto alle provocazioni, alla feroce repressione, all’assedio di intere città private d’acqua ed elettricità in piena estate. Quando poi sono finite le guance da porgere, quando i nostri partigiani (come fecero i vostri) salirono sulle montagne rischiando non solo le loro vite ma anche quelle dei loro cari, allora ci avete condannato. Quando eravamo sotto la soverchiante superiorità del fuoco nemico, alimentato dalle uomini, armi e carburanti di Iran, Russia, Libano, Iraq e persino dell’ Europa voi non avete mosso un dito per impedire il flusso di morte verso la nostra terra, evidentemente quello è l’Impero del Bene. Ma se schiacciati dal piombo, l’esplosivo ed i mig del Bene i nostri partigiani hanno accettato il (tutt’altro che disinteressato) aiuto degli antagonisti dell’Impero che piace a voi, finalmente avete potuto dar sostanza alle infamanti accuse che fin dalla prima ora ci avete rivolto. E non mostratemi cartine e statistiche, analisi e numeri, quelli van bene “in società”, nei vostri salottini, ma non per chi ha sentito le parole e le voci di chi è sceso in piazza… pensate che strano, in Siria i ragazzini non si chiedono quali potenza internazionale tragga vantaggio dal loro manifestare, scendono in piazza per il loro diritto al futuro, per aver la dignità di scegliere il proprio destino, per pretendere la democrazia, slogan che mi sembra di aver sentito da tante altre parti, anche da parte vostra in Piazza San Giovanni o sotto MOntecitorio, nonostante l’Italia appaia come un paradiso di democrazia confrontata con la nostra terra.

Tranquilli “compagni”, gli States (che l’Italia accolse a braccia aperte, quando i nazi-fascisti ne violentavano le terre) non interverranno semplicemente perchè non è loro interesse quindi senza troppi sforzi otterrete il risultato auspicato da tovarish Fabio… ma i 1500 morti di Ghouta, che si aggiungono alle 100.000 vite spezzate da Assad e compagni, non sono un casus belli ma una vergogna per l’umanità e per voi in particolare, voi che amate atteggiarvi a paladini degli oppressi e degli ultimi ma siete sordi se il nemico di quegli oppressi non è quello “tradizionale”, se quel che avviene non risponde alla vostra narrazione del mondo.

Cari ignavi o saputelli giudici dell’altrui storia, fateci un favore però: non venite a piangere i nostri bambini, non versate lascrime al funerale della nostra nazione, non siete invitati.

p.s.

Un ringraziamento particolare a tutti coloro che (come avviene sempre in queste occasioni), a seguito di quanto ho scritto e dall’alto della loro conoscenza della mia persona, della mia terra, della real politic e della geopolitica internazionale vorranno definirmi ratto, jihadista, tagliagole, spia al soldo del mossad…. il vostro contributo sarà davvero prezioso.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s