Archive for November, 2015

Il sangue di Parigi è sulle mani di Assad

Posted: 11/20/2015 by editormary in Iran, Middle East, Politics, Syria, War
Tags: ,

putin-assad-ready-share-power1Il dittatore siriano non è il nemico di ISIS – è il suo abilitatore

SCRITTO DA ROBERT COLVILLE tradotto da Mary Rizzo

Gli attentati di Parigi sono nauseanti, scandalosi e sconvolgenti. E uno dei momenti più scandalosi è giunto quando il presidente siriano Bashar al-Assad ha deciso di attribuire la colpa degli atentati alla politica estera francese. Ciò che i parigini stanno affrontando, ha detto, è esattamente ciò che i siriani hanno affrontato negli ultimi cinque anni. Se solo la Francia lo avesse aiutato contro gli islamisti, invece di mantenere le distanze!

Ovviamente, la maggior parte della colpa per la tragedia di questa settimana è di ISIS e della sua dottrina di terrore e atrocità. Ma l’individuo più direttamente responsabile dell’ascesa di ISIS, e del suo consolidamento, è Bashar al-Assad.

Non solo perché, trascinando la Siria in una guerra civile, ha creato i presupposti per lo sviluppo di ISIS, ma anche perché ha fatto tutto quanto in suo potere per rafforzarlo. La verità è che Assad e ISIS non sono nemici: sono alleati.

Per capire cosa intendo, dobbiamo tornare al 2012/13, quando i ribelli – guidati dal Free Syrian Army – erano alle porte di Damasco. Al fine di salvare se stesso, Assad ha fatto due cose.

an Iranian opposition group understands the actual situation in this "election poster"

un gruppo iraniano d’opposizione ha capito che comanda in Siria

In primo luogo, ha accettato quello che era essenzialmente un cambio di gestione della campagna militare in chiave iraniana: come Dexter Filkins ha scritto sul New Yorker, Qassem Suleimani – il capo della di Teheran Quds Force – è volato a Damasco per assumere il controllo delle operazioni personalmente, inondando il conflitto con denaro iraniano, armi iraniane e combattenti provenienti sia da Teheran che dal suo alleato libanese Hezbollah.

Ma l’altro polo della strategia di Assad è stato più insidioso. Dall’inizio della guerra aveva etichettato i suoi nemici come terroristi islamici e nel corso degli anni ha fatto di tutto per far sì che questa etichetta diventasse una realtà.

Pericolosi jihadisti sono stati rilasciati da Sednaya, la mega-prigione del regime, e sostituiti in carcere da blogger e attivisti dei diritti umani. Bombe e fucili del regime sono stati rivolte ai moderati, mentre agli islamisti radicali (molti dei quali avevano dato prova di sè nella rivolta contro gli Stati Uniti in Iraq) è stata data carta bianca nel nord. A maggio hanno ricevuto persino supporto aereo da Assad, durante la loro avanzata su Aleppo [ndt: 31/05/2015 a Mare’a, nord di Aleppo, quando i ribelli subirono simultaneamente un offensiva di terra da parte di ISIS e attacchi aerei da parte di Assad].

Mideast Syria Alternatives to AssadQuesto, tuttavia, era solo l’inizio. ISIS ha catturato giacimenti petroliferi – ma non aveva mercato per il petrolio. Ecco che entra in scena il presidente Assad. Non solo ha comprato il petrolio dei militanti dell’ISIS, ma gli ha garantito accesso al cibo e persino riparazione per le loro torri di telefonia mobile. E i suoi amici in ISIS hanno restituito il favore, non marciando su Damasco, ma su Baghdad. Così inizia il panico nell’occidente e gli attacchi aerei – contro ISIS, non contro Assad.

Perché Assad lo ha fatto? Semplice: per convincere sia il suo popolo che le potenze straniere che lui è l’unica alternativa ai fanatici. La sua strategia è sempre stata, come David Blair (una delle più sagge voci britanniche in materia di politica estera) ha scritto sul Telegraph lo scorso anno, di agire prima come piromane, poi come vigile del fuoco.

Assad ora afferma di essere l’unico in grado di contenere ISIS. Ma la verità è che non ha fatto quasi nulla per contenerlo. Anche ora, i suoi alleati russi non bombardano ISIS, come dicono, ma i pochi moderati assediati che rimangono.

Il risultato è una macabra simbiosi. Assad bombarda, mutila e uccide, spingendo la gente nelle braccia degli estremisti. Poi può additare alla crescita dello Stato islamico e dire, come ha fatto riguardo Parigi: “Guarda questi fanatici barbari. Come posso io essere una minaccia più grande di loro?”

Ma, come quanto detto finora dimostra, Assad non è il minore dei due mali qui: dei due mali è il maggiore. Dal 2011, dice Emile Hokayem dell’International Institute for Strategic Studies, “il regime di Assad è stata la principale fonte di morte e distruzione in Siria”. Anche ora, non solo sta uccidendo più cittadini siriani dello Stato islamico, ma anche in quantità enormemente maggiori.

Quindi no, i morti di Parigi non sono il risultato della politica del governo francese. Sono il risultato di un’azione deliberata di Assad: prendere una piccola cellula tumorale chiamata ISIS e darle tutti i nutrienti di cui ha bisogno per crescere in qualcosa di vasto e maligno.

Dal 2011, infatti, tutto ciò che ha peggiorato questa guerra può essere fatto risalire al dittatore siriano e nulla di quello che ha fatto l’ha mai resa meno dura.

L’uso di armi chimiche e bombe a barile contro i suoi stessi cittadini? Pesa su Assad.

La morte di migliaia di persone e lo sfollamento di milioni? Pesano su Assad.

La distruzione di Palmyra (forse il posto più bello che abbia mai visto) e di gran parte del resto del patrimonio e della cultura della Siria? Anche questo pesa su Assad.

E le morti di Parigi e dell’aereo di linea russo e di Beirut? Di nuovo, Assad.

Sì, ISIS è la più grande minaccia immediata per l’Occidente. E sì, non ci sono praticamente buone opzioni per porre fine a questo orribile, brutale conflitto.

Ma ogni scenario in cui noi diventiamo gli alleati di Assad per combattere gli islamisti, qualsiasi scenario che lo lasci al potere piuttosto che in prigione, sarebbe disgustosamente immorale. Non solo perché incoraggerebbe i dittatori in tutto il mondo a seguire la stessa linea, ma anche perché rappresenterebbe una vittoria per la sua strategia diplomatica della barbarie calcolata.

I morti di Parigi meritano di più.

L’autore è l’ex editore dei commenti del Telegraph e delle notizie presso BuzzFeed UK.

ORIGINALE:  https://medium.com/@rcolvile/the-blood-of-paris-is-on-assad-s-hands-93f3b5a40cdc#.tevbhsqj4

show_imgReport to the National Conference for Freedom in Syria – 10-11 October, Bologna, Italy

Mary Rizzo

Since the beginning of the revolution, the civil society, in Syria and in the world, has expressed its solidarity or condemnation by means of declarations that were then signed by organisations and individuals, often prominent ones. These declarations are intended to be distributed with the purposed of informing the public about positions regarding principles but also on the policies that are desired but not yet in force. Most of these statements are concentrated in particular periods. Many of them were issued on anniversaries such as 21 August, the anniversary of the massacre of Ghouta. Others were issued after what is perceived as an emergency such as recent arrivals in Europe with the Balkan route.

These declarations fall into different genres and are used for various purposes: short-term and immediate policy declarations, statements of terms to enter a phase of transition and political solution, declarations of long-term policies and recommendations for entities like states, international bodies or political groups.

In statements that express reference to immediate policies, the most frequent requests are for the free passage of humanitarian aid without the authorisation of the regime, which blocks the arrival of aid in areas not under their control, forcing activists and charities to tackle many risks to bring these relief goods, medicines, clothes and products for infants in the first place, to areas where there is need, and denying them any type of protection. The protection of civilians is articulated in particular with requests for humanitarian corridors but especially with the request for the establishment of a No Fly Zone. The request for a No Fly Zone which started already in 2012 by civil society in Syria, initially was only for parts of Syria under the constant bombardment of the regime, but last year this request has been extended (particularly from groups belonging to the left) to all parts of Syria, which is now also under aerial bombardment by the Coalition and more recently, Russia. In one of the statements, by Rethink, Rebuild Society, the request is extended to the British government to support the coalition in the American bombing of ISIS and to extend it to Iraq after the population has been moved to safe places.

The other request of an immediate nature is often directed to foreign countries, and has to do with the policy of management of refugees and expansion of Operation Triton for rescue in the Mediterranean.

manifesto_for_syria_2_740Among the declarations of a more immediate nature is the Manifesto for Syria, written by Syria Solidarity Movement and inspired by the demands of Planet Syria and The Syria Campaign (which includes The White Helmets), grouping more than 150 different groups in Syria and in the diaspora. It is divided into two different proposals, supported by an international campaign of petitions with the titles, “A No Fly Zone for Syria” and “Syrian Refugees Welcome Here”.

Among the statements that express a principled stand for the transition, those standing out are from Syria, in particular the document of the National Coalition for Revolutionary and Opposition Forces in April of 2013 and the Declaration of the Syrian Islamic Council issued a few days ago and called The Five Principles of the Revolution. Both documents (which in fact mirror every single declaration regarding the transition) pose as a principle priority the end of the Assad regime as a prerequisite for any political solution or international initiative. They also exclude the participation of close associates of Assad in the transitional phase and exclude them as part of the solution for Syria. However, the fight is not against the state but against the regime and therefore the structures and state institutions must be preserved and re-organised for the purpose of protecting the state and the people who worked for the State but who are not corrupt or guilty of crimes. The Coalition also includes in military and security personnel the people to protect.

CPMjOpPWoAAS3OVThe document of the Syrian Islamic Council, signed by 74 revolutionary formations and 52 high personalities indicates the other four principles: The dismantling of the security agencies affiliated with the regime; that all foreign forces must leave Syria; the preservation of the unity, territorial integrity and national identity; the refusal to share power based on sectarian criteria.

The Syrian Islamic Council, founded in 2013, consists of 128 delegates, 50 of which in the liberated areas, represents 40 leagues and religious committees that have grown especially in the Diaspora since 2011. It does not include the Islamic Front but consolidates a moderate Islamist axis inside the opposition. The Council has issued a fatwa against Isis in 2014 but also a Fatwa this June, which forbids enlistment in YPG or PKK, who are seen as sectarian forces.

The rejection of sectarianism is a dominant feature of all the statements, and is part of the “Core Values”, in particular the statements offering long-term policies insist that the core values should be integrated in any transition framework or constituent phase. The values ​​are those for which the revolution began in the first place: the desires of equality, rights, representation, freedom of expression, assembly, affiliation, religion, rights for minorities and women and just distribution of the wealth of the state.

A core value of all the statements is territorial integrity and rejection of divisions along ethnic or sectarian lines. The Syrians have always lived as one people and the division would cause great instability.

4dea0958f8d68b45113c0a797d9fa256A declaration of principles that is perhaps the most representative of the aspirations of the Syrian people is The Freedom Charter by the Foundation to Restore Equality and Education in Syria (FREE-Syria), a humanitarian organisation of civil society development founded by people involved with the LCC (Local Coordination Committees). The Freedom Charter, inspired by the South African Freedom Charter, a document of national unity, was based on tens of thousands of face-to-face interviews carried out by a team of more than one hundred activists coordinated by FREE-Syria and the LCC with Syrians in each governate of the country, asking what kind of society they desired to live in. The Charter however reflected the values ​​of the revolution, for a state based on equality, justice and freedom. Aspirations are included in a State based on the rule of law, in which leaders are elected by the people. An independent, sovereign state, within the current UN-recognised borders and that follows and obeys international conventions and treaties. That the assets of the country belong to all of Syria and the Syrian armed forces serve only to protect the borders of the nation and defend its sovereignty without interfering in political, economic or social issues. That courts are independent and not subject to the authority of other government agencies or the pressure of special interest groups. Education shall be free, compulsory and available to all.

Syria_Between_Dictatorship_and_ISISIt is followed by a section that lists the rights, the principles of equality and respect for all cultures and ethnic groups in Syria. The Freedom Charter represents the aspirations of the Syrians, but does not suggest how to achieve these results. Similar to it, but with more concrete proposals is the document called Policy Proposals for the UK, a lengthy document issued by Rethink Rebuild Society, signed by Syria Solidarity Movement, Scotland For Syria, Kurds House, Syrian Association of Yorkshire and Syrian Revolution Committee in Newcastle. It is based on the Core Values of almost all the documents cited so far, but also includes policy suggestions for the United Kingdom in order to help overcome the current situation and rebuild Syria’s future. In its twenty pages, beginning with a brief introduction to the situation and its history, it contains seven wide spectrum proposals and suggestions of policies and strategies for the government to use to implement the proposals.

The basis of the Rethink Rebuild document is for the protection of civilians both inside Syria and in exile. The first step is the establishment of a No Fly Zone over all of Syria followed by British intervention against ISIS extending also to Iraq.

It demands a unified and democratic Syria without Assad. Indeed, the second point mentions the strengthening of Syrian National Coalition (whose document I mentioned earlier) and the Free Syrian Army to facilitate a transition to a post-war Syria. It demands the British government to actively support the emergence of a unitary and democratic Syria which adheres to internationally-recognised human rights standards. As the transition period is expected to be long and very difficult, it asks the British government to support the principles and encourage the incorporation of these ideals in any transitional or constituent phase. The values ​​to be supported are the same as all the documents cited so far and in the Freedom Charter.

The third point asks a guideline for humanitarian aid, both for its collection and its distribution and with the insistence that Britain calls for full implementation of UN resolutions 2165 and 2191 authorising the distribution of humanitarian aid anywhere in Syria, across borders and without the consent or authorisation of the regime.

The last points are more specific to European relations with individual Syrians. Topics include support for refugees and rehabilitation and education of Foreign Fighters and people that have extremist views, but who have not committed crimes. The sixth point is the ability to maintain banking services to Syrian individuals and entities and the last point asks for appropriate treatment to be given to Syrians that are residents in the United Kingdom, equivalent to that of other residents.

373047_313146128710043_1498568290_nThere are two earlier declarations to be considered as important references, and they are the Declaration of Dignity issued in December of 2011 by the LCC and the Declaration signed in Geneva in May of 2012 by the Committee for the Defence of Human Rights in Syria, the World Campaign in Support of the Syrian People and the Syrian National Council. The first announces the values of the revolution, the rights of the people and the rejection of sectarianism and commitment to upholding human dignity. The second is based on defining the Syrian struggle along the lines of the Preamble of the UN Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly in 1948. It is an appeal for a pacific transition in Syria, an immediate end of the violence and repression against civilians, release of political prisoners and reform of the mass media to allow free press. Its crucial point is that the UN Declaration supports the recourse to rebellion against tyranny and oppression and the protection of human rights by rule of law. It calls for a constitutional assembly to be appointed to draft a new constitution that limits the functions of the president, restoring Syria to the people and not allowing it to belong to a single individual, family or party. It requests the recognition of the revolution as legitimate, legal and worthy of support.

syria-istanbul-declaration_403x227The last document that I include in this overview is The Istanbul Declaration, signed this summer by many activists and members of civil society, including some prominent historical Syrian left. It begins with an introduction that identifies the suffering of the people. It declares that Assad oppresses the people strictly to stay in power to protect his interests. Then it talks about the determination of the people in its long and difficult resistance, even moral. It speaks of the institutions that civil society has created, such as the LCCs, but in particular, it cites with admiration the steadfastness of a people who despite everything continue to protest and to do everything possible to communicate their situation through an intense activity in social media.

The declaration continues with a description of all the enemies of the people, the atrocities committed by the reactionary forces and religious extremists and includes a denunciation of the occupation of Syria by foreign forces, naming in particular the massive presence of Iran in support of reactionary forces and the regime.

The statement is divided into seven points.

The first: support of resistance and denunciation of the complicity of the Left with the regime, calling their behaviour betrayal.

The second: rejection of the intervention by anyone who is hostile to the revolution.

The third: condemnation of fundamentalist forces.

The fourth: the belief that there is no political solution that presupposes the existence of the current regime.

The fifth: denunciation of the policies of Fortress Europe.

The sixth: the connection with any popular struggle and solidarity with all oppressed people and those without justice, particularly in the region, citing, Iraq, Bahrain, Egypt, Tunisia, Libya, Yemen, Palestine and any other country in the world oppressed by dictators and imperialists.

The seventh: support to the LCCs, the revolutionary councils and to humanitarian groups in addition to the independent brigades of the FSA fighting against the regime and against ISIS.

Any statements that we Italians and Syrians in Italy write and ask to be disseminated and supported should take into account the content of the existing statements. We can integrate many of their points, but also introduce points particularly relevant to our particular Italian circumstances. I hope that in the working groups we identify requests to our government, to Europe and to the general public, to come together in support of this glorious revolution.