WRITTEN BY ASMAE SIRIA DACHAN, translated by Mary Rizzo
The emotion was immense when, Friday, 16 January, 2015, the Italian news agency Ansa finally released the title:”Palazzo Chigi (Office of the Prime Minister, translator’s note) confirmed, Greta and Vanessa are free.” It’s over, thank God; the nightmare that has lasted five months is over. An interminable time in which, respecting a news blackout and considering the need of discretion, I preferred not to write anything, entrusting my feelings and my thoughts to prayer.
The day the news was released of their kidnapping I was at home, having returned just a few days before from a poignant trip to Syria; Ramadan had just begun. Hearing the names of Vanessa Marzullo and Greta Ramelli on the TV and that word, “abducted” was terrible. The beginning of a nightmare for all who love and know them. But now they are back home, in the close and reassuring embrace of their families.
On the news many times was broadcast a video in which Vanessa and I are together: an interview in Bologna in November 2012, on the occasion of the Global March for the Children of Syria’, an initiative of solidarity and denouncement in which many had taken part, from every part of Italy. Syrians, Italians, volunteers, students, journalists, families, charities: a colourful procession bring to Italy the voice of Syrian civilians. Vanessa was one of the organisers of the march, whose local slogan was ‘Follow Your Heart’ and I made the interviews with the participants, while Paolo Crobu oversaw shooting and editing. Initiative ignored by the mainstream media, with interviews that were only broadcast on the YouTube channel; the aim was to raise awareness about what was and is still happening in Syria, where from 2011 to today there are at least 270 thousand deaths, including more than 20 thousand children.
Many had written and phoned to tell me that they had seen the video on TV. It had been there on the net almost unnoticed and, in the light of the abduction, was instead disseminated. I’ve seen it countless times.
Vanessa speaks quietly but with determination, she speaks of the Syrian drama, the dream of freedom for a people with whom she, a young student of Lombardy, has been in contact with and to whom she is attached. Only twenty years old, at his age many of her peers are busy only with their studies and organising their amusement, but she hasn’t thought only of this. Ever since I met her, I’ve noted that she was writing every night of Syria, denouncing kidnappings, rapes, abuses suffered by civilians. She translates the stories and dramatic testimony that is disclosed in the network by young Syrian activists. ‘Clandestine Communicators’, ‘opponents’, ‘rebels’, ie, people who have found the courage to challenge the censorship imposed by the Assad regime, giving voice to the genocide of which the world seems not to have taken notice. Because the dictatorship leads to this: to move like ghosts, to become ‘outlaws’ for disobeying the impositions of the tyrant. In Syria one shuts up and obeys the rules, or else you are finished, and this the world, at least the countries that in the past have suffered such violence, know, or at least should know.
In Syria able to move freely is the regime and their supporters; anyone who is opposed to it is illegal. Anyone who has picked up the flag with the three stars, the historic Syrian flag hoisted after the end of French colonialism in 1946 (and not the red, white and black with the two stars imposed by the regime) is branded for life. Anyone who has taken part in marches, demonstrations, initiatives, is branded. Not only in Syria. Even among Syrians abroad. Everyone knows that having declared themself to be against the regime, the regime that after fifty years of power and four years of bloodshed still holds Syria in its fist, means to have finally signed their forced exile from the homeland. The Syrians who have fled in boats of death, which in the absence of an international humanitarian corridor, are entrusted to human traffickers, they know they will not be able to return home. The same for those who are in the condition of refugees. This is something Vanessa and Greta knew and they did not look the other way. They participated, along with many other young people and volunteer associations in operations of hosting the Syrians in transit at the station in Milan to reach northern Europe.
They have taken Syria to heart. They have embraced the pain of a humanity forgotten. With selflessness and courage. Exposing themselves personally. Risking, without any fear. You can criticise their imprudence, but demonise them, no.
Now they are paying for their courage. On the web the media lynching is nothing short of disgraceful. I have never seen so much fury even against mob bosses or serial rapists. Certain political areas exploit their dramatic story for their campaign. We are witnessing a sexist drift, a blind hatred and theatre of hypocrisy that dance embraced tightly to ignorance. Because most of the people, even in good faith, ignore what is happening in Syria and how we have come to this state of total chaos.
Greta and Vanessa are becoming the scapegoat for many crisis situations. Paying for being young, for being women, for having taken the side of a people struggling against a tyrant, for putting the lives of others before their own. Turning them into what they are not is ignoble.
Has the sacrifice of these two young girls perhaps rekindled the spotlight on the Syrian drama? Is anyone wondering what is going on over there? Today it seems that the problem in Syria is only Isis, circulating many distorted concepts, the truth is systematically raped and the dramatic situation is ignored. The Syrian situation is the most serious humanitarian emergency in the new century. Please read the reports of the Syrian Network for Human Rights, UNICEF, the UN and humanitarian organisations that are monitoring the situation. It is reflected by the numbers of this massacre: 270 thousand deaths, including 20 thousand children, 9 million IDPs, over 3.7 million refugees, 1 million wounded and more than 250 thousand missing. Taking Syria to heart means not being indifferent to all this.
As a Syrian I feel strong embarrassment towards Greta and Vanessa for what they have suffered in Syria. I am equally embarrassed for all the hatred that is flowing against them. Both situations are ignoble.
A dutiful thanks goes to those who worked towards bringing them home safe and sound.
Greta and Vanessa are courage and recklessness, selflessness and sacrifice. We have waited anxiously. Today they are here. Welcome Back Home.
Original: https://diariodisiria.wordpress.com/2015/01/20/greta-e-vanessa-il-coraggio-contro-lindifferenza/
We Write What We Like 