We Write What We Like

Written by ASMAE DACHAN, translated by Mary Rizzo

It’s been ten long months since the start of the Syrian revolution against the regime of Bashar Assad. Ten months that have cost the lives of more than 6,000 martyrs, with thousands of people wounded, thousands tortured and thousands who have disappeared. There have been people forced from their homes and have become refugees. And, there is constant abuse against women and ferocious brutality against children. The regime in Syria has lasted for more than 40 years, since the father of the current dictator-president, Hafez Assad, rose to power by a coup d’état. Upon his death, power passed “by inheritance” to Bashar, and this dynasty has brought about an ever-growing discontent, while the regime continues to impose a curfew, which for over 40 years has served to impede and prohibit any kind of demonstration or right for the people to assemble.

Watching the images of the protests on TV, a group of children from the city of Dar’à wrote on a wall of their school, “The people want the fall of the regime”. The children were identified and abducted, then they were tortured and their bodies thrown in the streets. Their parents went into the squares to protest, in a pacific manner, but as a response to this, the regime opened fire on them and they are remembered as the first fallen martyrs.

Thus began the Syrian revolution: with slogans, chants, songs, protests, the voices of young Syrians who came from every part of the country: in particular, the people of Homs, Hama and Dar’à. The regime deployed its army in the cities, it started a policy of extreme and violent repression, using the instruments of abductions, rape and terrible torture. In many parts of these cities, there has been no supply of gas or electricity for months, they are running out of medicine and even food, including milk for their children. There are thousands of refugees, both internal and those who seek refuge abroad.

But nothing can bend the will of the people, not even the lining up of the so-called Shabbiha, that is, the infiltrate squadrons, those shadow-like figures who clandestinely join in the protests to stab the youth, even the children, then to indicate them to the secret services, who will arrest them and kill them. But the voice of the revolution cannot be silenced. Not even the deployment of the army, from which each day dozens of soldiers who no longer want to shoot into the crowds are defecting from, giving life to the Free Syrian Army. To distinguish the spontaneous protests of the Syrian revolution from those ordered by the regime to its supporters, the new Syria has chosen a new flag. The old flag with the colours black, white and red has been abandoned in order to adopt the new won, green, white and black, with 3 red stars.

One of the particularities of this revolution is its horizontal character: everything is organised, spread and transmitted by means of the network, with messages, videos, slogans and documents transmitted from one part of the world to another. In this way, for the first time, Syrians of the diaspora are involved, that is, those Syrians who had emigrated, some of whom had never been allowed to return home due to the regime. So has been born the first free and actual Syrian opposition, the SNC Syrian National Council, which is now working with international diplomacy in order to bring the country towards freedom. At this moment, the international community is doing very little, the Arab League is worse. The mission of the observers has proved itself to be useless.

The Syrian people are alone, but they are not surrendering. We will continue until Freedom comes!   Asmae Dachan

I am against the regime

I am against the regime because it is helped by wicked people who know it will protect their interests.

I am against the regime because it invokes democracy, but it unleashes its own army against every individual who asks for freedom. I am against the regime because I am tired of recognising the individual errors that have caused thousands of martyrs. I am against the regime because it says it is fighting against armed gangs, yet its death squadrons (Shabbiha) brazenly bring and use weapons against protesters. I am against the regime because it invokes reforms, but at the same time raises the rank and degree of its corrupt affiliates, while protecting those who are responsible for the massacre of so many innocents. I am against the regime because it talks about conspiracies against it, as if it was were itself doing its duty towards its own people.

Hani Dalati from Aleppo

La rivolta siriana contro il regime di assad

Sono ormai dieci lunghi mesi che è iniziata la rivolta siriana contro il regime di bashar assad. Dieci mesi che sono costati la vita ad oltre 6000 martiri, con migliaia di feriti, di persone torturate, scomparse, con sfollati e profughi, abusi su donne e ferocia contro i bambini. Il regime in Siria dura da oltre 40 anni, da quando il padre del dittatore-presidente attuale, hafez assad, salì al potere con un colpo di stato. Alla sua morte il potere è passato “per eredità” a bashar, con un malcontento popolare sempre più diffuso, mentre continua a perdurare il regime di coprifuoco, che di fatto impedisce ogni manifestazione o riunione popolare, da oltre 40 anni.

Guardando in tv le immagini delle manifestazioni, un gruppo di bambini della città di Dar’à ha scritto sul muro della scuola “Il popolo vuole la caduta del regime”. Individuati e sequestrati, i bambini sono stati torturati e poi gettati in strada. I loro genitori sono scesi in piazza a manifestare, in modo pacifico, ma per tutta risposta il regime ha aperto su di loro il fuoco e sono caduti i primi martiri.  Ha preso così il via la rivolta siriana: cori, canti, manifestazioni, le voci dei giovani siriani si sono rincorse da una parte all’altra del paese: in particolare, a Homs, Hama, Dar’à. Il regime ha schierato l’esercito nelle città, ha avviato politiche di repressione feroce, mettendo in atto sequestri, stupri e torture terribili. In molti quartieri manca la corrente e il gas da mesi, mancano i medicinali e persino i viveri, il latte per bambini. Si contano migliaia di sfollati e profughi.

Ma nulla può piegare la volontà del popolo, nemmeno lo schieramento dei cosiddetti shabbiha, cioè gli infiltrati, i fantasmi che si intrufolano nelle manifestazioni per accoltellare i giovani, persino i bambini, segnalarli ai servizi segreti, farli arrestare e uccider, ma la voce della rivolta è inarrestabile. Nemmeno lo schieramento dell’esercito, da cui ogni giorno si defezionano decine di soldati che non vogliono sparare sulla folla e hanno dato vita al Free Syrian Army. Per distinguere le manifestazioni spontanee della rivolta siriana da quelle ordinate dal regime ai suoi sostenitori, la nuova Siria ha scelto una nuova bandiera. È stata lasciata quella nera bianca e rossa per adottare quella nuova, verde, bianca e nera, con 3 stelle rosse.

Una delle peculiarità e di questa rivolta è il suo carattere orizzontale: tutto si organizza, si diffonde e si trasmette tramite la rete, con messaggi, video, slogan e documenti trasmessi da una parte all’altra del mondo. Vengono così coinvolti, per la prima volta, anche i siriani della diaspora, i siriani cioè, emigrati all’estero, alcuni dei quali non hanno mai potuto fare ritorno a casa per via del regime. Nasce così la prima opposizione siriana libera e reale, il SNC Syrian National Council, che sta ora lavorando con le diplomazie internazionali per portare il Paese verso la libertà. Ad oggi la comunità internazionale tentenna, la Lega Araba peggio. La missione degli osservatori non è servita a nulla.

Il popolo siriano è solo, ma non si arrende. Andremo avanti fino alla Libertà!

Asmae Dachan

Sono contro il regime perché si fa aiutare da persone infami per tutelare i suoi interessi.

Sono contro il regime perché invoca la democrazia, ma scatena il suo esercito contro ogni individuo che chiede libertà. Sono contro il regime perché mi sono stancato di riconoscere gli errori individuali che hanno causato migliaia di martiri. Sono contro il regime perché dice di lottare contro bande armate e i suoi squadroni della morte (Shabbiha) portano e usano spudoratamente le armi contro i manifestanti. Sono contro il regime perché invoca riforme e allo stesso tempo eleva di grado i suoi affiliati corrotti e protegge i responsabili del massacro di tanti innocenti. Sono contro il regime perché parla di complotto ai suoi danni, come se intanto stesse facendo il suo dovere nei confronti del suo popolo.

Hani Dalati, Aleppo