Houria Bouteldja from "Indigenes de la Republique"
from Kasama Project A Maoist sister in Spain, LG, sent us the following posting. She wrote as an introduction:
This very controversial essay is by Houria Bouteldja, the spokesperson for the political party organized by people of color in France called Les Indigenes de la Republique. This group is composed by people born and raised in France whose families come from the French ex-colonies. The majority of the members are French from African, Caribbean and Arab origin.
The essay caused a lot of interesting debates because it is a critique to Western Feminism from a Third World Feminist perspective. The essay was also translated to many languages by the Decolonial Translation group.
The term “indigenous” in the French context is used very differently from the Americas. In the Americas, the indigenous are aboriginal or native people. In France, indigenous means “colonial subjects of the French empire.” Indigenous was the term used by the French empire during colonial times to refer to colonial populations everywhere (Viet Nam, Algeria, Tunisia, Martinique, Guadaloupe, Senegal, etc.).
This French party, composed primarily by people of color but open to everybody, appropriated the term “indigenous” from French colonial history to basically say that even though they are French (born and raised in France), due to racism, capitalism and imperialism, they are still treated inside France as “indigenous of the Republic,” that is, as colonial subjects.
It is a way of saying, we are still living in colonial times even though we live in France. Thus, their openly stated goal is to decolonize France. They do a Decolonial march every year in Paris on May 8th. This is the day of the liberation of France in 1944 from the Nazi occupation and the day of the Seti massacre in Algeria. What happened was that while the French went to the streets to celebrate, the Algerians in Seti (a small city of Algeria) also went to the streets to celebrate and to call for Algerian independence. The response of the French colonial army was to kill everybody in the Seti demonstration. So, the indigenous of the Republique do this Decolonial march every year to remind that France is in need of radical decolonization. I was once in one of these marches and it is surreal. You could see thousands of French people-of-color in a demonstration through the streets of Paris with huge Photos of Aime Cesaire, Frantz Fanon, Amircal Cabral, Angela Davis, Malcolm X, Kwame Nkhruma, Nelson Mandela, Nasrallah, Nasser, etc.
Anyway, here is the essay, which was delivered as a speech to the 4th International Congress of Islamic Feminism that took place in Madrid, in October 2010. It appeared in English on Decolonial Translation:
Les Indigenes de la Republique
White women and the privilege of solidarity
by Houria Bouteldja
I would, first of all, like to thank the Junta Islamica Catalana for having organized this colloquium, which is a real breath of fresh air in a Europe that is shriveling up in upon itself, wrought up in xenophobic debates and increasingly rejecting difference/alterity.
I hope that such an initiative will be able to take place in France. Before getting into the subject at hand, I would like to introduce myself, as I believe that speech should always be located.
I live in France, I am the daughter of Algerian immigrants. My father was a working class man and my mother was a housewife. I am not speaking as a sociologist, a researcher or a theologian. In other words, I am no expert.
I am an activist and I am speaking as a result of my experience as a political activist and, I might add, my own personal sensibility. I am insisting on these details because I would like to be as honest as possible in my reasoning. Truth be told, until today, I hadn’t really thought about the question of Islamic feminism. So why am I taking part in this colloquium? When I was invited, I made it quite clear that I lacked the authority to speak about Islamic feminism and that I would rather deal with the idea of decolonial feminism and the ways in which, I believe, it should be related to the more general question of Islamic feminism.
That is why I thought I would lay out a few questions that could prove useful for our collective questioning.
- Is feminism universal?
- What is the relationship between white/Western feminisms and Third World feminisms among which we find Islamic feminisms?
- Is feminism compatible with Islam?
- If it is, then how can it be legitimized and what would its priorities be?
First Question: Is feminism universal?
For me, it is the question of all questions when adopting a decolonial approach and when attempting to decolonize feminism. This question is essential, not because of the answer but rather because it makes us, we who live in the West, take the necessary precautions when we are confronted with ‘Other’ societies.
Let’s take, for example, so-called Western societies that witnessed the emergence of feminist movements and have been influenced by them. The women who fought against patriarchy in favor of an equal dignity between men and women gained rights and improved women’s circumstances, which I, myself, benefit from.
Let’s compare their situation, that is to say our situation, with that of so-called “primitive” societies in Amazonia for instance. There are still societies here and there that have been spared by Western influence. I should add here that I don’t consider any society to be primitive. I think there are differing spaces/times on our planet, different temporalities, that no civilization is in advance or behind on any other, that I don’t locate myself on a scale of progress and that I don’t consider progress an end in itself nor a political goal.
In other words, I don’t necessarily consider progress to be progressive but sometimes, even often, it is regressive. And, I think that the decolonial question can also be applied to our perception of time. Getting back to the subject at hand, if we take as our criteria the simple notion of well-being, who in this room can state that the women from those societies (who know nothing of the concept of feminism as we conceive of it) are less well-off than European women who not only took part in the struggles but also made available, to their societies, these invaluable social gains?
I, myself, find it quite impossible to answer this question and would consider quite fortunate whoever could. But yet again, the answer is of no importance. The question itself is, for it humbles us, and curbs our imperialist tendencies as well as our interfering reflexes. It prevents us from considering our own norms as universal and trying to make other’s realities fit into our own. In short, it makes us locate ourselves with regards to our own particularities.
Between Western & Third World feminisms
Having laid out that question clearly, I now feel more at ease to tackle the second question dealing with the relationship between Western feminisms and Third World feminisms. Obviously it’s very complicated but one of its dimensions is the domination of the global south by the global north. A decolonial approach should question this relationship and attempt to subvert it. An example:
In 2007, women from the Movement of the Indigenous of the Republic took part in the annual 8th of March demonstration in support of women’s struggles. At that time, the American campaign against Iran had begun. We decided to march behind a banner that’s message was “No feminism without anti-imperialism”. We were all wearing Palestinian kaffiyehs and handing out flyers in support of three resistant Iraqi women taken prisoner by the Americans. When we arrived, the organizers of the official procession started chanting slogans in support of Iranian women. We found these slogans extremely shocking given the ideological offensive against Iran at that time. Why the Iranians, the Algerians and not the Palestinians and the Iraqis? Why such selective choices? To thwart these slogans, we decided to express our solidarity not with Third World women but rather with Western women. And so we chanted:
Solidarity with Swedish women!
Solidarity with Italian women!
Solidarity with German women!
Solidarity with English women!
Solidarity with French women!
Solidarity with American women!
Which meant:
Why should you, white women, have the privilege of solidarity? You are also battered, raped, you are also subject to men’s violence, you are also underpaid, despised, your bodies are also instrumentalized…
I can tell you that they looked at us as if we were from outer space. What we were saying seemed surreal, inconceivable. It was like the 4th dimension. It wasn’t so much the fact that we reminded them of their situation as Western women that shocked them. It was more the fact that African and Arabo-Muslim women had dared symbolically subvert a relationship of domination and had established themselves as patrons. In other words, with this skillful rhetorical turn, we showed them that they de facto had a superior status to our own. We found their looks of disbelief quite entertaining.
Another example: After a solidarity trip to Palestine, a friend was telling me how the French women had asked the Palestinian women if they used birth control. According to my friend, the Palestinian women couldn’t understand such a question given how important the demographic issue is in Palestine. They were coming from a completely different perspective. For many Palestinian women, having children is an act of resistance against the ethnic cleansing policies of the Israeli state.
There you have two examples that illustrate our situation as racialized women, that help understand what is at stake and envisage a way to fight colonialist and Eurocentric feminism.
Following on from that question, is Islam compatible with feminism?
This question is purely provocative on my behalf. I can’t stand it. I am asking this question to imitate some French journalist who believes they are asking a really pertinent question. As for me, I refuse to answer out of principle.
On the one hand, because it comes from a position of arrogance. The representative of civilization X is demanding that the representative of civilization Y prove something. Y is, therefore, put in dock and must provide proof of her/his “modern-ness”, justify her/him-self to please X.
On the other hand, because the answer is not simple when one knows that the Islamic world is not monolithic. The debate could go on forever and that is exactly what happens when you make the mistake of trying to answer.
Myself, I cut to the chase by asking X the following question:Is the French Republic compatible with feminism?
I can guarantee you one thing: ideological victory is in the answer to this question. In France, 1 woman dies every 3 days as a result of domestic violence. The number rapes per year is estimated around 48 000. Women are underpaid. Women’s pensions are considerably less substantial than those of men. Political, economic and symbolic power remains mostly in the hands of men. True, since the 60’s and 70’s, men share more in household duties: statistically, 3 min more than 30 years ago!! So I ask my question again: are the French Republic and feminism compatible? We would be tempted to say no!
Actually, the answer is neither yes nor no. French women liberated French women and it’s thanks to them that the Republic is less macho than it was. The same goes for Arabo-Muslim, African and Asian countries. No more, no less. With, however, one extra challenge: consolidating within women’s struggles the decolonial dimension, that is to say the critique of modernity and eurocentrism.
How to legitimize Islamic feminism?
For me, it legitimizes itself. It doesn’t have to pass a feminist exam. The simple fact that Muslim women have taken it up to demand their rights and their dignity is enough for it to be fully recognized. I know, as result of my intimate knowledge of women from the Maghreb and in the diaspora, that “the-submissive-woman” does not exist. She was invented. I know women that are dominated. Submissive ones are rarer!
I would like to conclude with what, in my opinion, should be priorities for decolonial feminism.
You have all heard about Amina Wadud and her involvement in the development of Islamic feminism. She became well known the day she lead the prayer, a role usually reserved for men. Out of context, I would say that it could be thought of as a revolutionary act. However, in an international context that saw the Iranian Revolution and 9/11 (as well as growing Islamophobia, demands that Islam update and modernize itself), a much more ambiguous message was brought to light. Was it answering strong demands, an urgency, the fundamental expectations of women from the Umma? Or were these expectations of the white world? Allow me to dwell on the latter hypothesis. Not that there aren’t any women who find it an injustice that only men be allowed to lead the prayer but because women’s priorities and urgent needs are elsewhere.
What do Afghan, Iraqi and Palestinian women want? Peace, the end of the war and the occupation, the rebuilding of their national infrastructures, legal frameworks that guarantee their rights and protect them, access to sufficient food and water, the ability to feed and educate their children under good conditions. What do Muslim women in Europe and more generally those who are immigrants and who, for the most part, live in lower income neighborhoods want? A job, housing, rights that protect them not only from state violence but also men’s violence. They demand respect for their religion, their culture. Why are all of these demands silenced and why does the issue of leading the prayer make its way across the globe when Judaism and Christianity have never really made apparent their own intransigent defense of the equality of sexes? To finish up with this example, I believe that Amina Wadud’s act was, in fact, quite the opposite of what it claimed to be. In reality and independently of the theologian’s own wishes, this act, in my opinion, was counter-productive. It will only be able to adopt a feminist dimension once Islam is equally treated with respect and once the demands to lead the prayer come from Muslim women themselves. It is time to see Muslim men and women how they really are and not how we would like them to be.
I conclude here and hope to have shown the ways in which a true decolonial feminism could benefit women, all women when they, themselves, deem it to be their path to emancipation.
Houria Bouteldja, Madrid, 22 October 2010.
Translated by Amy Fechtmann
We Write What We Like 
